1
00:00:03,947 --> 00:00:06,969
2
00:00:06,971 --> 00:00:10,971
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
3
00:00:25,296 --> 00:00:26,796
Hé. Vérifiez ceci.
4
00:00:28,727 --> 00:00:30,828
[REPORTAGE] ... Chef du
La police tribale a procédé à une arrestation
5
00:00:30,830 --> 00:00:33,435
dans la mort tragique par balle
de Chloé, huit ans...
6
00:00:33,437 --> 00:00:35,521
Un pour un... pas mal, chef.
7
00:00:35,523 --> 00:00:36,733
[LES DEUX RIENT]
8
00:00:36,734 --> 00:00:39,002
J'aurais dû voir le look
sur le visage de Buke, quand je
9
00:00:39,004 --> 00:00:41,093
j'ai ramené ce petit vomi dans mes menottes.
10
00:00:41,095 --> 00:00:43,718
Il a failli se chier dessus.
11
00:00:43,720 --> 00:00:46,311
Tu sais que Connie a appelé et
a dit quel excellent travail j'ai fait ?
12
00:00:46,313 --> 00:00:47,369
Vraiment?
13
00:00:47,371 --> 00:00:48,660
Ouais.
14
00:00:48,662 --> 00:00:50,679
Il a dit que le Post voulait une citation de moi,
15
00:00:50,681 --> 00:00:52,715
mais il s'en est occupé lui-même.
16
00:00:52,717 --> 00:00:56,019
Bien sûr, il s'en est occupé.
17
00:00:56,021 --> 00:00:58,021
Qu'est-ce que ça veut dire ?
18
00:00:58,023 --> 00:01:00,122
C'est leur nouveau Tribal...
19
00:01:00,124 --> 00:01:01,790
Pas le vôtre.
20
00:01:01,792 --> 00:01:04,426
[Raillements] Nous verrons cela.
21
00:01:04,428 --> 00:01:08,230
Tout ce que je dis, c'est que tu es
je ne suis plus dans la réserve.
22
00:01:08,232 --> 00:01:10,637
Oh, donc je ne peux pas me gérer
23
00:01:10,639 --> 00:01:12,167
dans la grande et méchante ville ?
24
00:01:13,821 --> 00:01:15,243
Allez...
25
00:01:15,245 --> 00:01:16,935
vous voyez comment sont ces gars.
26
00:01:16,937 --> 00:01:17,992
Vous travaillez dans leur monde.
27
00:01:17,994 --> 00:01:19,408
Quelle que soit l'optique,
28
00:01:19,410 --> 00:01:21,676
c'est toujours le vieux club des garçons...
29
00:01:21,678 --> 00:01:23,945
Des garçons blancs.
30
00:01:23,947 --> 00:01:27,349
Tu penses que je ne le sais pas
Connie cherche à devenir maire ?
31
00:01:27,351 --> 00:01:30,652
Et Lucas... qui même
sait pour ce type.
32
00:01:30,654 --> 00:01:33,688
Buke est un avertissement
conte perdu hier.
33
00:01:33,690 --> 00:01:35,723
Mec, ce mec peut à peine suivre.
34
00:01:35,725 --> 00:01:37,391
Il est définitivement en train de l'appeler.
35
00:01:37,393 --> 00:01:38,960
Je le ferais probablement aussi si on me tirait dessus
36
00:01:38,962 --> 00:01:41,295
et médicalement mort depuis deux minutes.
37
00:01:41,297 --> 00:01:43,330
Comment savez-vous pour Buke ?
38
00:01:43,332 --> 00:01:45,967
Bébé, allez... qu'est-ce que tu fais
tu penses que je le fais toute la journée ?
39
00:01:45,969 --> 00:01:47,268
Les gars parlent.
40
00:01:48,326 --> 00:01:51,717
Oh... alors, euh, tu as l'intérieur
41
00:01:51,719 --> 00:01:54,608
sur la saleté du ministère de la Justice ?
42
00:01:54,610 --> 00:01:56,544
Ouais, je dis juste...
43
00:01:56,546 --> 00:01:59,645
Oh... et les détectives de la police métropolitaine ?
44
00:01:59,647 --> 00:02:00,713
Tu veux y aller ?
45
00:02:00,715 --> 00:02:02,248
Tu veux venir avec moi ?
46
00:02:02,250 --> 00:02:03,316
Hein?
47
00:02:03,318 --> 00:02:04,979
Allez mon garçon, qu'est-ce que tu as ?
48
00:02:04,981 --> 00:02:06,251
[RYAN RIANT]
49
00:02:06,253 --> 00:02:07,886
Hé-hé-hé-hé.
50
00:02:07,888 --> 00:02:12,858
Tout ce que je dis, c'est que je vais
surveille ton cul, d'accord ?
51
00:02:12,860 --> 00:02:15,093
Au palais de justice.
52
00:02:16,263 --> 00:02:17,496
Ohh.
53
00:02:17,498 --> 00:02:18,930
Tu as mon conseiller pour le dos ?
54
00:02:18,932 --> 00:02:20,899
Je te soutiens.
55
00:02:20,901 --> 00:02:22,100
D'accord.
56
00:02:23,470 --> 00:02:24,790
Découvrez ce que vous pouvez sur Buke.
57
00:02:26,639 --> 00:02:28,606
Fait.
58
00:02:34,993 --> 00:02:37,594
[REPORTAGE METEO TV]
59
00:02:45,324 --> 00:02:48,559
La police tribale a fait un
arrestation dans la mort par balle
60
00:02:48,561 --> 00:02:51,295
de Chloe McMillian, huit ans.
61
00:02:51,297 --> 00:02:52,930
[HOCHET DE PILULES]
62
00:02:54,934 --> 00:02:56,267
[SOUPIRS]
63
00:03:15,120 --> 00:03:17,554
[HOCHET DE PILULES]
64
00:03:57,361 --> 00:04:00,195
[EAU COURANT]
65
00:04:14,211 --> 00:04:15,978
[CRISSEMENT DU SOL]
66
00:04:37,300 --> 00:04:40,968
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
67
00:04:43,008 --> 00:04:47,008
_
68
00:04:57,163 --> 00:04:59,230
[BATS DE TAMBOUR]
69
00:05:01,282 --> 00:05:03,323
CONNIE : pilote de Tribal
le partenariat est juste
70
00:05:03,325 --> 00:05:05,563
un autre exemple de la façon dont la justice peut unir
71
00:05:05,565 --> 00:05:09,029
police de divers
juridictions pour être efficaces
72
00:05:09,031 --> 00:05:11,498
en résolvant des difficultés
et des cas difficiles.
73
00:05:11,500 --> 00:05:13,418
ALANNA : Chef, êtes-vous en train de dire
c'était le ministère de la Justice,
74
00:05:13,420 --> 00:05:15,035
qui a trouvé l'assassin de la petite fille ?
75
00:05:15,037 --> 00:05:18,204
Ecoute, ce que je dis
Allana... est-ce Tribal,
76
00:05:18,206 --> 00:05:20,073
sous la direction de la Justice,
77
00:05:20,075 --> 00:05:22,042
est déterminant pour résoudre cette affaire.
78
00:05:22,044 --> 00:05:23,476
D'autres questions ?
79
00:05:23,478 --> 00:05:25,110
Eh bien, maintenant que la Justice
dirige Tribal,
80
00:05:25,112 --> 00:05:26,245
vas-tu faire plus
81
00:05:26,247 --> 00:05:28,347
à propos des disparus et
des indigènes assassinés ?
82
00:05:28,349 --> 00:05:29,549
Écoute, soyons clairs,
83
00:05:29,551 --> 00:05:31,350
La justice ne dirige pas Tribal.
84
00:05:31,352 --> 00:05:33,111
Et en plus, nous sommes
planifier un sous-comité
85
00:05:33,113 --> 00:05:35,588
pour examiner la situation.
86
00:05:35,590 --> 00:05:37,523
Les statistiques révèlent que
porté disparu et assassiné
87
00:05:37,525 --> 00:05:40,592
garçons et hommes autochtones
sont plus nombreux
88
00:05:40,594 --> 00:05:44,430
que les filles et les femmes avec
des taux plus élevés dans cette ville.
89
00:05:44,432 --> 00:05:46,165
Pourquoi ce n’est pas une priorité ?
90
00:05:46,167 --> 00:05:48,873
Regardez, chaque disparu
ou la personne assassinée est de
91
00:05:48,875 --> 00:05:50,369
grande préoccupation pour ce département
92
00:05:50,371 --> 00:05:52,737
et laissez-moi vous assurer que c'est une priorité
93
00:05:52,739 --> 00:05:55,640
que nous travaillons ensemble pour
comprendre les facteurs systémiques
94
00:05:55,642 --> 00:05:58,743
causer de la violence dans n'importe quel
communauté ou tout groupe de personnes.
95
00:05:58,745 --> 00:06:00,612
D'accord?
96
00:06:04,618 --> 00:06:07,218
[REVIME DU MOTEUR]
97
00:06:08,855 --> 00:06:11,556
[KLAQUANT]
98
00:06:11,558 --> 00:06:13,757
HOMME : Allez mec, regarde
où tu vas !
99
00:06:55,100 --> 00:06:56,966
DENNIS : Elle a mis le genou à terre.
carré d'enfant dans les boules.
100
00:06:56,968 --> 00:06:58,432
Il pouvait à peine marcher après.
101
00:06:58,434 --> 00:07:00,056
MITCH : Où était Buke ?
102
00:07:00,058 --> 00:07:02,380
LUCAS : Il suivait... dans la voiture.
103
00:07:02,382 --> 00:07:04,271
Et il avait encore du mal à suivre.
104
00:07:04,273 --> 00:07:05,963
Pourquoi n'abandonne-t-il pas ?
105
00:07:05,965 --> 00:07:07,588
Travailler avec Tribal
je ne vais pas l'aider.
106
00:07:07,590 --> 00:07:08,845
Eh bien, tant qu'ils gardent
107
00:07:08,847 --> 00:07:11,137
faisant ressembler Connie à
un génie, il le sera.
108
00:07:11,139 --> 00:07:13,289
Tu veux dire, elle garde
le faire bien paraître ?
109
00:07:14,753 --> 00:07:16,452
D'accord, joli garçon.
110
00:07:16,454 --> 00:07:18,254
Qui a le plus d'arrestations et de succès
111
00:07:18,256 --> 00:07:20,022
des poursuites dans ce département ?
112
00:07:20,024 --> 00:07:22,324
Euh... Woodburn.
113
00:07:22,326 --> 00:07:23,926
Oh, je suis désolé, qui ?
114
00:07:23,928 --> 00:07:24,960
Chef Woodburn.
115
00:07:24,962 --> 00:07:26,895
[TOUS RIRE]
116
00:07:26,897 --> 00:07:28,027
CONNIE : Hé, hé !
117
00:07:28,029 --> 00:07:30,199
Assez de conneries.
118
00:07:30,201 --> 00:07:31,792
Lucas, nous avons une situation
119
00:07:31,794 --> 00:07:34,170
à l'intercontinental
construction de pipelines.
120
00:07:34,172 --> 00:07:37,375
Envoyez une équipe... tactique, médecine légale.
121
00:07:37,377 --> 00:07:39,767
Buke, tu vas là-bas aussi.
122
00:07:39,769 --> 00:07:43,494
Eh bien, je pensais que j'étais
censé garder Woodburn.
123
00:07:43,496 --> 00:07:44,929
Viens là-bas.
124
00:07:46,110 --> 00:07:48,510
Très bien... j'y vais tout de suite.
125
00:07:48,512 --> 00:07:50,012
Connie.
126
00:07:52,849 --> 00:07:54,916
Et le corps de la 12e et de Mercer ?
127
00:07:56,753 --> 00:07:58,686
[SOUPIRS]
128
00:07:58,688 --> 00:08:01,590
Nous y reviendrons quand nous y arriverons.
129
00:08:22,440 --> 00:08:24,773
C'est Joe Smallbone.
130
00:08:36,492 --> 00:08:38,359
Où est tout le monde ?
131
00:08:38,361 --> 00:08:41,162
Je ne sais pas... occupé, je suppose.
132
00:08:44,209 --> 00:08:45,331
Sont-ils en route ?
133
00:08:45,333 --> 00:08:46,822
Personne ne m'a rien dit.
134
00:08:46,824 --> 00:08:49,525
Je veux dire, je suis sûr qu'ils le feront
viennent quand ils le peuvent.
135
00:09:00,215 --> 00:09:01,514
Hé, Mitch...
136
00:09:01,516 --> 00:09:03,158
as-tu reçu l'appel
sur le corps dans la ruelle
137
00:09:03,160 --> 00:09:04,551
le 12 et Mercer ?
138
00:09:04,553 --> 00:09:06,966
Ouais... mais il y a eu un délit de fuite
139
00:09:06,968 --> 00:09:08,868
impliquant certains manifestants du pipeline.
140
00:09:10,425 --> 00:09:11,924
Quelqu'un a-t-il été tué ?
141
00:09:11,926 --> 00:09:13,726
Non, mais c'est devenu assez moche
142
00:09:13,728 --> 00:09:16,461
et Connie veut un rapport complet et détaillé.
143
00:09:16,463 --> 00:09:18,698
Alors tu t'attends juste à ce que j'attende ici ?
144
00:09:18,700 --> 00:09:21,734
Ouais... c'est comme ça
travaille en ville, Sam.
145
00:09:21,736 --> 00:09:23,535
D'accord.
146
00:09:25,472 --> 00:09:27,940
Alors, où est Buke ?
147
00:09:27,942 --> 00:09:28,942
Je ne sais pas.
148
00:09:30,671 --> 00:09:31,951
On dirait que c'est juste toi et moi.
149
00:09:35,949 --> 00:09:37,249
Et Joe.
150
00:09:44,074 --> 00:09:47,541
[MUSIQUE]
151
00:09:47,543 --> 00:09:49,810
Connie : Alors...
152
00:09:49,812 --> 00:09:52,313
Comment se passent Woodburn et Bukansky ?
153
00:09:52,315 --> 00:09:56,083
Comment pourriez-vous vous associer
lui avec elle dans Tribal ?
154
00:09:56,085 --> 00:09:58,686
Nous avions besoin de quelqu'un pour
Mettez Woodburn au courant.
155
00:09:58,688 --> 00:10:00,721
Et en plus, l'optique
nous font bien paraître.
156
00:10:00,723 --> 00:10:02,055
L'optique ?
157
00:10:02,057 --> 00:10:03,156
Il pense qu'il fait du baby-sitting.
158
00:10:03,158 --> 00:10:04,692
Je veux dire, c'est exactement ce dont il a besoin.
159
00:10:04,694 --> 00:10:07,084
Vous savez... un bouleversement.
160
00:10:07,086 --> 00:10:08,562
Ce serait bien pour lui.
161
00:10:08,564 --> 00:10:10,598
En plus, c'est un peu un pétard.
162
00:10:10,600 --> 00:10:12,399
Ouais, mais pour diriger Tribal.
163
00:10:12,401 --> 00:10:14,334
Elle n'est pas idiote.
164
00:10:14,336 --> 00:10:15,826
Elle a passé le bar, mais
elle a décidé de devenir
165
00:10:15,828 --> 00:10:17,537
un flic plutôt qu'un avocat.
166
00:10:17,539 --> 00:10:18,972
Parce qu'elle est jeune, elle est belle,
167
00:10:18,974 --> 00:10:21,074
elle en fait partie.
168
00:10:21,076 --> 00:10:23,010
Ouais, elle appuie sur tous les bons boutons.
169
00:10:23,012 --> 00:10:25,052
Ouais, eh bien, c'est partout,
alors habituez-vous-y.
170
00:10:26,181 --> 00:10:28,015
Mais souviens-toi juste,
c'est notre nouveau Tribal,
171
00:10:28,017 --> 00:10:29,116
pas le leur.
172
00:10:29,117 --> 00:10:30,784
C'est une eau dangereuse.
173
00:10:30,786 --> 00:10:33,378
Ouais, et bien regarde ce qui s'est passé
la dernière fois que nous les avons laissés s'en occuper.
174
00:10:33,380 --> 00:10:35,170
Ils l'ont enfoncé dans le sol.
175
00:10:35,172 --> 00:10:36,656
C'est embarrassant.
176
00:10:36,658 --> 00:10:39,759
Vas-tu vraiment garder
Crowchild en tant que consultant ?
177
00:10:39,761 --> 00:10:41,127
Nous avons besoin de lui.
178
00:10:41,129 --> 00:10:43,296
Il est le seul à connaître la vérité.
179
00:10:43,298 --> 00:10:45,231
Devons-nous aussi travailler depuis Metro ?
180
00:10:46,801 --> 00:10:49,068
Eh bien, nous n'avons pas le choix.
181
00:10:55,576 --> 00:10:57,009
Hé... il n'a rien.
182
00:10:57,011 --> 00:10:58,710
Personne n’a vraiment rien vu.
183
00:11:04,852 --> 00:11:06,485
D'accord...
184
00:11:06,487 --> 00:11:07,920
vérifiez les magasins locaux...
185
00:11:07,922 --> 00:11:10,021
caméras de rue et de circulation, et...
186
00:11:10,023 --> 00:11:11,879
nous en aurons plus quand les médecins légistes arriveront.
187
00:11:11,881 --> 00:11:13,881
D'accord.
188
00:11:17,798 --> 00:11:19,398
Hé, quand as-tu vu Joe pour la dernière fois ?
189
00:11:21,435 --> 00:11:23,234
Il y a trois ans.
190
00:11:23,236 --> 00:11:24,869
C'était la dernière fois que je l'arrêtais.
191
00:11:26,340 --> 00:11:29,007
Tu n'as pas... n'est-ce pas, genre,
sortir avec lui ou quoi ?
192
00:11:30,444 --> 00:11:33,211
Son frère... frère aîné.
193
00:11:33,213 --> 00:11:35,112
C'était il y a longtemps.
194
00:11:37,183 --> 00:11:38,872
D'accord, alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
195
00:11:42,021 --> 00:11:44,911
Poursuivez les images
et j'attendrai ici.
196
00:11:44,913 --> 00:11:46,913
D'accord.
197
00:11:51,630 --> 00:11:53,430
Joe...
198
00:11:55,701 --> 00:11:59,470
[BIPS MÉDICAUX]
199
00:12:38,209 --> 00:12:39,475
Hé, Doc.
200
00:12:46,951 --> 00:12:49,351
Comment ça va aujourd'hui ?
201
00:12:49,353 --> 00:12:51,353
La pilule ne fonctionne plus.
202
00:12:51,355 --> 00:12:52,688
Ça fait un mal de diable.
203
00:12:53,891 --> 00:12:56,525
Même genre de douleur ?
204
00:12:56,527 --> 00:12:59,461
Terne, poignardant, puis tranchant.
205
00:12:59,463 --> 00:13:02,130
Toute la journée, tout le temps.
206
00:13:02,132 --> 00:13:04,632
Est-ce que tu es allé en cure de désintoxication ?
207
00:13:04,634 --> 00:13:07,335
[BUKE SOUPIRE]
208
00:13:07,337 --> 00:13:09,137
Je ne te donne plus d'oxy
209
00:13:09,139 --> 00:13:11,139
jusqu'à ce que tu ailles chez le physio
et commencez à faire de l'exercice.
210
00:13:11,141 --> 00:13:13,241
BUKE : J'y vais en quelque sorte.
211
00:13:13,243 --> 00:13:15,509
Écoute, j'ai dit à Connie que j'allais bien.
212
00:13:15,511 --> 00:13:17,278
S'il découvre que je vais en cure de désintoxication,
213
00:13:17,280 --> 00:13:19,881
il pourrait penser que je ne le suis pas.
214
00:13:19,883 --> 00:13:21,849
J'aurai fini cette fois.
215
00:13:21,851 --> 00:13:24,986
Vous savez qu'ils ont accès à votre dossier.
216
00:13:24,988 --> 00:13:26,854
Allez, Jerry, c'est juste...
217
00:13:26,856 --> 00:13:28,787
écris que je suis là
pour mon contrôle de routine
218
00:13:28,789 --> 00:13:31,115
et tout va bien.
219
00:13:31,117 --> 00:13:32,616
S'il te plaît.
220
00:13:34,730 --> 00:13:36,997
Eh bien, nous pourrions peut-être essayer l’huile de CBD.
221
00:13:36,999 --> 00:13:39,533
- DOC : Non, ça marche sur certaines personnes.
- [BUKE se moque]
222
00:13:39,535 --> 00:13:41,302
De l'huile de pot ?
223
00:13:41,304 --> 00:13:42,570
Quoi, tu veux que je me défonce ?
224
00:13:42,572 --> 00:13:43,704
Ce n'est pas enivrant.
225
00:13:43,706 --> 00:13:45,272
Il n'a pas d'effets psychoactifs.
226
00:13:45,274 --> 00:13:46,673
BUKE : Oublie ça.
227
00:13:49,912 --> 00:13:53,513
Eh bien, peut-être que nous pouvons regarder
à nouveau la chirurgie de la colonne vertébrale.
228
00:14:00,789 --> 00:14:02,355
Certainement pas.
229
00:14:04,459 --> 00:14:06,959
Eh bien, tu pourrais peut-être retourner voir Cynthia.
230
00:14:06,961 --> 00:14:08,861
Elle a aidé, n'est-ce pas ?
231
00:14:08,863 --> 00:14:12,365
Ouais, pas avec ce genre de douleur.
232
00:14:17,239 --> 00:14:20,272
Donne-moi juste 30 oxy de plus
et nous partirons de là.
233
00:14:23,945 --> 00:14:27,179
[REVIME DU MOTEUR]
234
00:14:37,034 --> 00:14:39,724
TAWNYA : Quoi de neuf Woodburn ?
235
00:14:39,726 --> 00:14:41,376
J'étais au groupe
bureau et j'ai pensé
236
00:14:41,378 --> 00:14:44,363
Je passerais voir comment tu allais.
237
00:14:44,365 --> 00:14:46,398
Allez, chef.
238
00:14:46,400 --> 00:14:47,480
Un appel téléphonique ne pourrait-il pas fonctionner ?
239
00:14:50,937 --> 00:14:51,937
Je pensais que j'allais sortir.
240
00:14:53,674 --> 00:14:56,240
Crachez-le.
241
00:14:57,778 --> 00:14:58,877
Tawnya...
242
00:15:01,748 --> 00:15:02,814
C'est Joe.
243
00:15:05,652 --> 00:15:06,918
Mort?
244
00:15:09,189 --> 00:15:10,821
Ouais.
245
00:15:18,698 --> 00:15:20,964
TAWNYA : Je pensais vraiment qu'il l'était
sorti du bois cette fois.
246
00:15:20,966 --> 00:15:23,367
Il travaillait avec
Pete à Raven Restoration.
247
00:15:23,369 --> 00:15:24,738
SAM : Est-ce qu'il est là de toute façon
je serais revenu
248
00:15:24,740 --> 00:15:26,804
- dans le monde des gangs ?
- Je ne pense pas.
249
00:15:26,806 --> 00:15:29,606
Pete l'a accueilli... il a fait de lui un contremaître.
250
00:15:29,608 --> 00:15:32,743
A fait plus pour lui que
son vieux l'a toujours fait.
251
00:15:32,745 --> 00:15:34,144
Comment était-il pour l'argent ?
252
00:15:34,146 --> 00:15:35,946
Pete l'a vraiment bien payé.
253
00:15:35,948 --> 00:15:38,648
Paie tous ses travailleurs plus que équitablement.
254
00:15:38,650 --> 00:15:40,851
Joe a probablement fait plus avec
lui qu'il ne l'a fait.
255
00:15:40,853 --> 00:15:43,820
Pourquoi y retournerait-il ?
256
00:15:43,822 --> 00:15:46,590
J'essaie juste de comprendre
qui voudrait le tuer.
257
00:15:46,592 --> 00:15:48,291
Il est hors de cette merde depuis des années.
258
00:15:48,293 --> 00:15:50,427
Vous avez vu.
259
00:15:50,429 --> 00:15:52,962
Je sais à quel point il est difficile de s'en sortir.
260
00:15:52,964 --> 00:15:55,131
C'est parce que tu n'y es jamais allé.
261
00:16:18,724 --> 00:16:20,424
PETE : Hé, chef.
262
00:16:20,426 --> 00:16:21,926
Hé.
263
00:16:22,929 --> 00:16:26,597
Je suis ici à propos de Joe Smallbone.
264
00:16:26,599 --> 00:16:29,966
Il a été retrouvé mort dans un
ruelle à côté de la 12ème et de Mercer.
265
00:16:32,672 --> 00:16:34,004
Comment?
266
00:16:35,408 --> 00:16:36,540
Nous ne sommes pas encore sûrs,
267
00:16:36,542 --> 00:16:38,141
mais il avait une grave blessure à la tête.
268
00:16:40,946 --> 00:16:44,147
Dans une ruelle ?
269
00:16:48,020 --> 00:16:50,453
Depuis combien de temps Joe travaille-t-il ici ?
270
00:16:50,455 --> 00:16:52,789
Environ trois, quatre ans.
271
00:16:52,791 --> 00:16:54,490
Et quel genre de travailleur était-il ?
272
00:16:54,492 --> 00:16:57,760
C'était un bon garçon... un travailleur acharné.
273
00:16:57,762 --> 00:16:59,262
Je savais qu'il faisait partie d'un gang depuis quelques années
274
00:16:59,264 --> 00:17:00,763
mais il s'en est sorti.
275
00:17:00,765 --> 00:17:02,365
Vous pensez ?
276
00:17:02,367 --> 00:17:04,331
Travaux de restauration du Corbeau
pour offrir des opportunités
277
00:17:04,333 --> 00:17:06,068
aux jeunes à risque.
278
00:17:06,070 --> 00:17:07,804
Nous leur donnons des opportunités
que personne d'autre ne le fera,
279
00:17:07,806 --> 00:17:09,372
et c'est une chance de travailler.
280
00:17:09,374 --> 00:17:10,540
Donc je ne vais pas demander à voir
281
00:17:10,542 --> 00:17:13,476
leurs tatouages de gang à la porte.
282
00:17:13,478 --> 00:17:14,743
Eh bien, avez-vous déjà vu Joe impliqué
283
00:17:14,745 --> 00:17:17,980
dans tout ce qui est suspect
ou qui sort de l'ordinaire ?
284
00:17:17,982 --> 00:17:21,139
Non... pas ce que j'ai vu.
285
00:17:21,141 --> 00:17:23,198
Je l'entraînais à
sois contremaître ici, alors...
286
00:17:23,200 --> 00:17:24,422
Il avait beaucoup de responsabilités.
287
00:17:24,424 --> 00:17:25,914
Je l'ai tenu assez occupé.
288
00:17:25,916 --> 00:17:27,805
Quel genre de tâches ?
289
00:17:27,807 --> 00:17:29,387
Des choses de type superviseur.
290
00:17:29,389 --> 00:17:32,356
Planification, supervision
les nouveaux employés,
291
00:17:32,358 --> 00:17:34,425
fermer l'endroit.
292
00:17:34,427 --> 00:17:36,360
Tout notre objectif ici est
pour responsabiliser ces enfants...
293
00:17:36,362 --> 00:17:38,196
donner un sentiment de respect de soi.
294
00:17:38,198 --> 00:17:40,064
Et alors, quand ils se voient diriger,
295
00:17:40,066 --> 00:17:41,899
ils deviennent le principal exemple.
296
00:17:45,871 --> 00:17:48,106
Connaissez-vous quelqu'un qui
voudrais-tu le tuer ?
297
00:17:50,743 --> 00:17:53,410
Je ne peux pas le dire.
298
00:17:53,412 --> 00:17:56,580
Deux sur 15 s'en sortent
de ces gangs vivants maintenant...
299
00:17:56,582 --> 00:17:58,816
Je veux dire, je suis là pour faire ce que je peux mais...
300
00:17:58,818 --> 00:18:01,418
la dure dure réalité
est pour les 13 autres.
301
00:18:01,420 --> 00:18:04,187
Il n'y a vraiment qu'une seule autre issue.
302
00:18:04,189 --> 00:18:05,322
Ouais.
303
00:18:05,324 --> 00:18:07,790
Du sang entrant, du sang sortant.
304
00:18:07,792 --> 00:18:09,103
TYLER : D’accord, je vais te trouver le poste.
305
00:18:09,105 --> 00:18:10,527
Mais tu dois te présenter, faire le travail.
306
00:18:10,529 --> 00:18:13,363
Pas de pisse.
307
00:18:13,365 --> 00:18:16,099
Pete est un mec solide, mais
ce n'est pas un Indien stupide.
308
00:18:18,270 --> 00:18:20,270
JOE : Quel est son problème ?
309
00:18:20,272 --> 00:18:22,172
TYLER : Ce dont tu as besoin
connaître Pete, c'est
310
00:18:22,174 --> 00:18:23,773
il est riche,
311
00:18:23,775 --> 00:18:25,274
c'est un doux,
312
00:18:25,276 --> 00:18:27,844
mais une fois que vous y êtes, vous y êtes.
313
00:18:27,846 --> 00:18:29,637
Cool.
314
00:18:29,639 --> 00:18:30,771
D'où vient-il ?
315
00:18:30,773 --> 00:18:32,139
Ce type est Blackfoot.
316
00:18:32,141 --> 00:18:33,240
C'était l'un des nôtres.
317
00:18:33,242 --> 00:18:34,976
Tu crois à cette merde ?
318
00:18:34,978 --> 00:18:38,245
Maintenant, c'est une sorte de
une merde de type croisé...
319
00:18:38,247 --> 00:18:41,482
nous aider, les jeunes mal orientés.
320
00:18:41,484 --> 00:18:42,816
Merci, Tyler.
321
00:18:42,818 --> 00:18:44,118
Je te le dois, frérot.
322
00:18:45,221 --> 00:18:47,388
Ouais... de rien.
323
00:19:04,039 --> 00:19:05,572
Ouais, Mitch.
324
00:19:05,574 --> 00:19:08,742
J'ai besoin que tu fasses un suivi
avec moi sur cet Indien mort.
325
00:19:08,744 --> 00:19:10,143
Euh... c'est vrai.
326
00:19:10,145 --> 00:19:13,146
Je veux dire, les Indiens indigènes.
327
00:19:13,148 --> 00:19:15,981
Non, n'appelle pas Woodburn.
328
00:19:15,983 --> 00:19:18,017
Non, je lui ferai savoir.
329
00:19:18,019 --> 00:19:19,785
Merci.
330
00:19:27,228 --> 00:19:28,651
SAM : Où es-tu ?
331
00:19:28,653 --> 00:19:29,808
Brûlure à bois...
332
00:19:29,810 --> 00:19:32,631
SAM : Arrêter avec le Woodburn, compris ?
333
00:19:32,633 --> 00:19:34,700
Détective.
334
00:19:34,702 --> 00:19:35,768
Je suis en route.
335
00:19:35,770 --> 00:19:36,902
SAM : Super.
336
00:19:36,904 --> 00:19:40,539
Ouais, j'ai raccroché à
ce... euh... truc de pipeline.
337
00:19:40,541 --> 00:19:43,642
SAM : Bien sûr, Buke.
338
00:19:43,644 --> 00:19:45,444
Où es-tu ?
339
00:19:45,446 --> 00:19:47,011
KELLY : Je ne connaissais pas vraiment Joe,
340
00:19:47,013 --> 00:19:48,680
mais c'était un bon contremaître,
341
00:19:48,682 --> 00:19:50,915
j'ai entendu dire qu'il était un bon
mec, les gens l’aimaient.
342
00:19:50,917 --> 00:19:53,151
L'avez-vous déjà vu avec
quelqu'un dehors ?
343
00:19:54,121 --> 00:19:56,521
Certains de ces gars sont connectés
à une merde assez sombre.
344
00:19:56,523 --> 00:19:59,958
La moitié d'entre eux étaient dans
une sorte de prison ou de juvie.
345
00:19:59,960 --> 00:20:02,327
Avec qui a-t-il fréquenté
avec l'extérieur du travail ?
346
00:20:02,329 --> 00:20:05,863
Je ne sais pas.
347
00:20:05,865 --> 00:20:07,465
Joe faisait-il partie d'un gang ?
348
00:20:07,467 --> 00:20:09,834
FRANK : Bien sûr, c’était un banger.
349
00:20:09,836 --> 00:20:12,236
Je ne sais pas pourquoi Pete les engage.
350
00:20:12,238 --> 00:20:14,538
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il était toujours là ?
351
00:20:14,540 --> 00:20:16,440
Écoute, j'ai aimé Joe.
352
00:20:16,442 --> 00:20:17,909
J'ai définitivement franchi un cap...
353
00:20:17,911 --> 00:20:19,610
quand il a commencé,
354
00:20:19,612 --> 00:20:22,580
Je l'ai vu y aller
avec des mecs effrayants.
355
00:20:22,582 --> 00:20:24,256
Les choses sont devenues jolies
chauffé et ils ont arraché
356
00:20:24,258 --> 00:20:26,183
dans une vieille Camaro rouge.
357
00:20:31,390 --> 00:20:32,689
Merci.
358
00:20:37,830 --> 00:20:41,098
On dirait qu'elle a
encore un contre toi, Buke.
359
00:20:41,100 --> 00:20:42,132
Quoi?
360
00:20:42,134 --> 00:20:44,234
Woodburn... elle en a un dans la boîte.
361
00:20:44,236 --> 00:20:45,703
Déjà?
362
00:20:45,705 --> 00:20:46,770
OMS?
363
00:20:46,772 --> 00:20:48,905
Un peu de banger. Elle vient de le faire récupérer.
364
00:20:50,342 --> 00:20:52,298
- Indien ?
- Ouais.
365
00:20:52,300 --> 00:20:55,077
On dirait qu'il est connecté
au West End Possy.
366
00:20:55,079 --> 00:20:57,313
Choquant.
367
00:20:57,315 --> 00:20:58,814
LUCAS : Tu étais censé être avec elle.
368
00:20:58,816 --> 00:21:00,150
Qui a dit ça ?
369
00:21:00,152 --> 00:21:01,917
Eh bien, Connie dit que vous êtes partenaires maintenant.
370
00:21:01,919 --> 00:21:03,486
Elle n'est pas ma partenaire.
371
00:21:03,488 --> 00:21:06,756
Écoute, tu dois y aller
du côté de ce nouvel accord,
372
00:21:06,758 --> 00:21:08,525
parce que ça ne va pas disparaître.
373
00:21:08,527 --> 00:21:10,092
BUKE : Ou quoi, je serai viré ?
374
00:21:10,094 --> 00:21:11,961
Je veux dire, pour qui est-ce que je travaille ?
375
00:21:11,963 --> 00:21:15,197
Métro, Justice ?
376
00:21:15,199 --> 00:21:18,167
Quoi, Connie pense qu'il est
son propre département maintenant ?
377
00:21:18,169 --> 00:21:21,303
Non, mais techniquement, vous
Je travaille actuellement pour Tribal.
378
00:21:21,305 --> 00:21:23,305
Mmm... c'est vrai.
379
00:21:23,307 --> 00:21:25,474
Et mon nom indien est « Runswithagun ».
380
00:21:25,476 --> 00:21:27,576
[LUCAS RIRE]
381
00:21:27,578 --> 00:21:30,804
LUCAS : Ecoute, écoute, tu dois arrêter
382
00:21:30,806 --> 00:21:33,014
on les appelle Indiens, d'accord ?
383
00:21:33,016 --> 00:21:35,317
Parce qu'apparemment, ce n'est pas acceptable.
384
00:21:35,319 --> 00:21:38,086
- Dûment noté... Hé...
- D'accord ?
385
00:21:38,088 --> 00:21:41,223
tu adhères vraiment à tout ça ?
386
00:21:41,225 --> 00:21:42,256
Avons-nous le choix ?
387
00:21:42,258 --> 00:21:43,457
Sérieusement?
388
00:21:43,459 --> 00:21:46,627
Je ne t'ai jamais pris pour
un gouvernement est nul.
389
00:21:46,629 --> 00:21:49,798
Eh bien, les temps changent.
390
00:21:49,800 --> 00:21:51,465
D'accord, "Runswithagun" ?
391
00:21:51,467 --> 00:21:52,600
Hé.
392
00:21:52,602 --> 00:21:54,803
Ouais?
393
00:21:54,805 --> 00:21:56,404
As-tu dit à Sam où j'étais ?
394
00:21:56,406 --> 00:21:58,739
Non, elle n'a pas demandé.
395
00:21:58,741 --> 00:22:01,108
Mais tu étais au
une histoire de pipeline, n'est-ce pas ?
396
00:22:01,110 --> 00:22:02,309
Ouais.
397
00:22:02,311 --> 00:22:03,634
LUCA : Ouais ?
398
00:22:03,636 --> 00:22:05,508
Vous deviez être sur le
côté est du bâtiment
399
00:22:05,510 --> 00:22:06,947
parce que tu es définitivement
nous n'étions pas du côté ouest
400
00:22:06,949 --> 00:22:09,584
là où tout le monde était.
401
00:22:09,586 --> 00:22:11,452
Dans quelle boîte est-elle ?
402
00:22:11,454 --> 00:22:14,455
Lucas : 107.
403
00:22:14,457 --> 00:22:15,789
Idiot.
404
00:22:17,323 --> 00:22:20,724
Salut, Buke. Étiez-vous
à cette histoire de pipeline ?
405
00:22:20,726 --> 00:22:22,459
BUKE : Ouais, je suis arrivé tard.
406
00:22:22,461 --> 00:22:24,394
D'accord.
407
00:22:24,396 --> 00:22:26,230
TYLER : Je ne dis pas
rien d'autre pour vous.
408
00:22:26,232 --> 00:22:28,098
Je veux parler au chef Crowchild.
409
00:22:28,100 --> 00:22:29,466
SAM : Je suis chef maintenant.
410
00:22:29,468 --> 00:22:30,934
TYLER : Allez, princesse.
411
00:22:30,936 --> 00:22:32,602
Allez me chercher, chef Crowchild.
412
00:22:36,375 --> 00:22:38,508
Tu veux que je l'appelle ?
413
00:22:38,510 --> 00:22:40,577
Rends-moi mon téléphone.
414
00:22:46,860 --> 00:22:48,393
Quand as-tu vu Joe pour la dernière fois ?
415
00:22:51,195 --> 00:22:54,730
J'ai donc une Camaro rouge...
416
00:22:54,732 --> 00:22:58,200
et j'ai tué Joe ?
417
00:22:58,202 --> 00:22:59,401
Je connaissais Joe.
418
00:22:59,403 --> 00:23:01,236
Joe était un ami.
419
00:23:01,238 --> 00:23:02,804
Sur quoi portait le combat ?
420
00:23:04,541 --> 00:23:06,908
Je ne me souviens même pas d'un combat.
421
00:23:06,910 --> 00:23:09,844
Alors, quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
422
00:23:09,846 --> 00:23:11,779
Appelez-moi simplement le chef Crowchild.
423
00:23:13,617 --> 00:23:16,884
Tu veux Crowchild ?
424
00:23:16,886 --> 00:23:19,420
Je devrais peut-être appeler votre agent de libération conditionnelle.
425
00:23:19,422 --> 00:23:21,422
Je pense qu'elle serait intéressée
dans notre petite discussion ?
426
00:23:23,426 --> 00:23:25,192
Crowchild ne peut plus vous aider.
427
00:23:29,398 --> 00:23:30,564
JOE : Je ne t'aide pas, mec.
428
00:23:30,566 --> 00:23:32,233
TYLER : Allez, mon frère.
429
00:23:32,235 --> 00:23:35,336
Ces vélos de montagne se vendent
pour 5 à 6 000 $ la pièce.
430
00:23:35,338 --> 00:23:38,372
Il y en a 25, cela fait environ 100 000.
431
00:23:38,374 --> 00:23:40,507
Partagez-le, 50-50.
432
00:23:40,509 --> 00:23:42,343
JOE : Mec, non.
433
00:23:42,345 --> 00:23:44,278
Pete m'a tellement aidé.
434
00:23:44,280 --> 00:23:46,580
Ce n'est pas cool de mettre
lui dans un endroit comme ça.
435
00:23:46,582 --> 00:23:48,582
Eh bien, ce ne sera pas la responsabilité de Pete.
436
00:23:48,584 --> 00:23:51,517
Quelqu'un est entré par effraction, comment
est-ce qu'ils vont te soupçonner ?
437
00:23:51,519 --> 00:23:52,986
Les caméras sont partout.
438
00:23:52,988 --> 00:23:55,055
Oh, nous pouvons nous en occuper.
439
00:23:55,057 --> 00:23:57,023
Des merdes arrivent pendant les rénovations.
440
00:23:57,025 --> 00:23:58,258
Non.
441
00:23:58,260 --> 00:24:00,927
Ces magasins de vélos ont
l'assurance dans le cul.
442
00:24:00,929 --> 00:24:02,195
Je te parie qu'ils en feront plus
443
00:24:02,197 --> 00:24:03,774
sur leur assurance
règlement qu'en réalité
444
00:24:03,776 --> 00:24:05,365
Je vends ces foutus vélos.
445
00:24:05,367 --> 00:24:07,490
Moy-ya...
446
00:24:07,492 --> 00:24:09,039
Alors, mec, donne-moi les clés.
447
00:24:09,041 --> 00:24:10,637
Je vais le faire.
448
00:24:10,639 --> 00:24:12,538
Je pensais que Pete était ton ami.
449
00:24:12,540 --> 00:24:13,806
Mon gars, comme je l'ai déjà dit,
450
00:24:13,808 --> 00:24:15,708
était l'un des nôtres.
451
00:24:15,710 --> 00:24:17,042
Maintenant, ce n’est plus le cas.
452
00:24:17,044 --> 00:24:18,478
Où est ton fidèle homme ?
453
00:24:18,480 --> 00:24:20,146
Il a aidé beaucoup d’entre nous à s’en sortir.
454
00:24:20,148 --> 00:24:21,213
Regardez-moi.
455
00:24:21,215 --> 00:24:24,650
Tu penses que tu es sorti ?
456
00:24:24,652 --> 00:24:26,118
Rappelez-vous d'où vous venez.
457
00:24:29,490 --> 00:24:31,290
Je ne veux pas retourner en prison.
458
00:24:31,292 --> 00:24:34,126
Da-guy, qui t'a offert ce concert ?
459
00:24:34,128 --> 00:24:38,397
Qui t'a sauvé de
cette réserve de merde ?
460
00:24:38,399 --> 00:24:40,332
Soit tu es dedans, soit tu es dehors, mon pote.
461
00:24:42,869 --> 00:24:45,003
LUCAS : Hé, Daniel.
462
00:24:45,005 --> 00:24:47,123
Woodburn a un peu
salaud en détention
463
00:24:47,125 --> 00:24:48,139
te demander.
464
00:24:48,141 --> 00:24:50,108
Tyler ne dira rien. Fais-moi confiance.
465
00:24:50,110 --> 00:24:51,710
A-t-il tué cet enfant ?
466
00:24:51,712 --> 00:24:53,895
- Laisse-moi lui parler.
- Tu ferais mieux de lui parler.
467
00:24:53,897 --> 00:24:54,913
Je vais m'en occuper.
468
00:24:54,915 --> 00:24:56,337
Ce petit con devrait
déjà été en prison
469
00:24:56,339 --> 00:24:57,744
mais maintenant il est parti et a tué quelqu'un.
470
00:24:57,746 --> 00:24:58,868
Qu'est-ce qu'elle a sur lui ?
471
00:24:58,870 --> 00:25:00,060
Je ne sais pas.
472
00:25:00,062 --> 00:25:01,894
Je vais demander à Buke d'y réfléchir.
473
00:25:01,896 --> 00:25:03,096
Buke est-il au courant ?
474
00:25:03,098 --> 00:25:04,530
Quoi?
475
00:25:04,532 --> 00:25:06,362
Que nous l'avons arrêté il y a deux ans
476
00:25:06,364 --> 00:25:08,351
et que tu l'as laissé partir
parce que son père l'a battu,
477
00:25:08,353 --> 00:25:10,533
ou c'est ton cousin ou autre
c'était une excuse à la con ?
478
00:25:10,535 --> 00:25:12,172
Traitez-le.
479
00:25:12,174 --> 00:25:13,940
Tu sais, tu as de la chance...
480
00:25:13,942 --> 00:25:15,520
vous ne frappez qu'un membre d'un gang.
481
00:25:15,522 --> 00:25:17,156
D'accord, tu le répares.
482
00:25:19,981 --> 00:25:22,202
Tu veux dire juste un autre
un gang bang indien ?
483
00:25:28,401 --> 00:25:30,168
Alors, où en sommes-nous dans l’affaire Smallbone ?
484
00:25:32,426 --> 00:25:34,793
Je suis en train de rechercher quelques trucs.
485
00:25:34,795 --> 00:25:35,995
Qui est en détention ?
486
00:25:39,666 --> 00:25:41,867
Un suspect.
487
00:25:41,869 --> 00:25:43,202
Qu'est-ce que tu as sur lui ?
488
00:25:48,648 --> 00:25:50,637
C'est dans mon rapport préliminaire.
489
00:25:50,639 --> 00:25:51,843
Très bien, regarde...
490
00:25:51,845 --> 00:25:54,445
assez de la routine des petites filles énervées.
491
00:25:54,447 --> 00:25:55,547
Qu'est-ce que tu as ?
492
00:25:57,050 --> 00:26:00,051
[BUZZING]
493
00:26:03,890 --> 00:26:05,056
Ouais ?
494
00:26:06,659 --> 00:26:09,994
D'accord, j'arrive tout de suite.
495
00:26:09,996 --> 00:26:11,552
Bon travail alors.
496
00:26:11,554 --> 00:26:14,636
Vous poursuivez ce suspect et ensuite
497
00:26:14,638 --> 00:26:16,538
Je vais lire votre rapport.
498
00:26:29,530 --> 00:26:30,562
SAM : Hé, Mitch.
499
00:26:30,564 --> 00:26:32,731
Qu'avez-vous sur l'affaire Smallbone ?
500
00:26:32,733 --> 00:26:34,633
Cause du décès...
501
00:26:34,635 --> 00:26:37,769
Lésion cérébrale traumatique causée par
502
00:26:37,771 --> 00:26:40,104
traumatisme contondant au crâne.
503
00:26:40,106 --> 00:26:43,428
Un coup violent résultant
dans des contusions graves
504
00:26:43,430 --> 00:26:45,376
et sous-dural massif ou
505
00:26:45,378 --> 00:26:47,546
hémorragie intercrânienne.
506
00:26:47,548 --> 00:26:48,980
Avec quoi ?
507
00:26:48,982 --> 00:26:50,882
C'est difficile à dire exactement, mais
508
00:26:50,884 --> 00:26:52,784
c'était quelque chose de lourd et de solide,
509
00:26:52,786 --> 00:26:54,618
très probablement en métal.
510
00:26:54,620 --> 00:26:56,821
Est-il mort avant de
a été laissé dans la ruelle ?
511
00:26:56,823 --> 00:26:59,157
C'est difficile de savoir en ce moment
s'il est mort dans la ruelle ou non.
512
00:26:59,159 --> 00:27:01,993
T.O.D était entre 21h et 23h.
513
00:27:01,995 --> 00:27:04,528
Celui qui l'a largué
j'ai dû laisser quelque chose.
514
00:27:04,530 --> 00:27:08,299
Nous avons trouvé des traces étrangères
de cheveux, son sang,
515
00:27:08,301 --> 00:27:12,135
poussière de forage à métaux, botte
impressions, graisse industrielle,
516
00:27:12,137 --> 00:27:15,138
et de petits fragments de
des éclats de peinture sur son crâne.
517
00:27:15,140 --> 00:27:19,076
Tout peut être lié
dans un atelier de restauration.
518
00:27:19,078 --> 00:27:20,711
Ou une ruelle de la ville.
519
00:27:21,981 --> 00:27:24,381
Combien de sang aurait-il
avez-vous perdu du coup ?
520
00:27:24,383 --> 00:27:27,020
Eh bien, à cause de son épaisseur
cheveux et coagulation rapide,
521
00:27:27,022 --> 00:27:28,285
il y avait une perte de sang minimale.
522
00:27:28,287 --> 00:27:30,187
- Merci Mitch.
- Ouais.
523
00:27:31,523 --> 00:27:33,249
Mais assez les traces pourraient être liées
524
00:27:33,251 --> 00:27:34,751
à la Camaro rouge de quelqu'un.
525
00:27:37,429 --> 00:27:39,229
J'ai déjà lu votre rapport préliminaire.
526
00:27:48,006 --> 00:27:49,672
Salut, Nate.
527
00:27:49,674 --> 00:27:53,042
Pouvez-vous avoir une équipe CSI
vers la voiture de Tyler Samson ?
528
00:27:53,044 --> 00:27:55,111
Ouais, vérifie-le
du sang, des cheveux et des empreintes.
529
00:27:55,113 --> 00:27:56,880
Merci.
530
00:27:56,882 --> 00:27:58,511
Tu vas vouloir que j'appelle le juge Kelly
531
00:27:58,513 --> 00:28:00,216
avant de faire ça.
532
00:28:00,218 --> 00:28:03,252
Ne vous inquiétez pas... je le ferai
obtenir le mandat moi-même.
533
00:28:08,159 --> 00:28:09,725
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
534
00:28:09,727 --> 00:28:11,627
Ouais, tu peux attendre une seconde ?
535
00:28:11,629 --> 00:28:13,762
Salut, Sam.
536
00:28:13,764 --> 00:28:15,618
Pourquoi ne poursuivez-vous pas cet angle
537
00:28:15,620 --> 00:28:17,065
Tyler et la Camaro,
538
00:28:17,067 --> 00:28:19,501
et je ferai un suivi avec Pete chez Raven.
539
00:28:19,503 --> 00:28:21,937
Très bien, tu fais ça.
540
00:28:24,341 --> 00:28:26,341
D'accord, je peux faire ça.
541
00:28:26,343 --> 00:28:28,644
Merci.
542
00:28:31,726 --> 00:28:33,914
Crowchild, même quand tu es
pas chef, tu es un problème.
543
00:28:37,117 --> 00:28:38,895
Je ne t'avais pas réalisé
a cessé de se soucier de
544
00:28:38,897 --> 00:28:40,333
ce qui est bien et mal.
545
00:28:40,335 --> 00:28:42,269
CONNIE : Épargnez-moi les conneries politiques.
546
00:28:42,271 --> 00:28:44,837
Il n'y a pas de caméra ici.
547
00:28:44,839 --> 00:28:46,119
Tu es sûr de ça, Connie ?
548
00:28:47,943 --> 00:28:49,208
[CONNIE SOUPIRE]
549
00:28:49,210 --> 00:28:51,578
Alors qu'est-ce que tu fais
avec ce Tyler Samson ?
550
00:28:51,580 --> 00:28:54,480
Pourquoi te demandait-il ?
551
00:28:54,482 --> 00:28:56,734
Il a été arrêté le
assaut et charge de batterie
552
00:28:56,736 --> 00:28:58,952
il y a quelques années.
553
00:28:58,954 --> 00:29:00,453
Donc?
554
00:29:00,455 --> 00:29:02,021
Il a été arrêté en ville...
555
00:29:02,023 --> 00:29:05,624
et ça a fini sur mon bureau chez Tribal.
556
00:29:05,626 --> 00:29:08,260
Pourquoi n'est-il pas en prison ?
557
00:29:08,262 --> 00:29:09,295
Nous sommes liés.
558
00:29:09,297 --> 00:29:10,696
[CONNIE RIRES]
559
00:29:12,166 --> 00:29:16,302
CONNIE : Ah, pourquoi ne suis-je pas surprise ?
560
00:29:16,304 --> 00:29:18,070
A-t-il tué Smallbone ?
561
00:29:19,940 --> 00:29:21,206
Peut être.
562
00:29:22,076 --> 00:29:23,241
Est-ce que ça ressemble à un coup de gang ?
563
00:29:24,311 --> 00:29:26,177
Eh... qu'importe ?
564
00:29:26,179 --> 00:29:29,081
Quoi qu'il en soit, je pensais que Samson était petit.
565
00:29:31,485 --> 00:29:33,451
Il l’était.
566
00:29:33,453 --> 00:29:34,920
Je ne sais pas pour le moment.
567
00:29:37,573 --> 00:29:39,264
Tu ferais mieux de le laisser partir, ou ça pourrait faire
568
00:29:39,266 --> 00:29:40,998
Tribal a l’air incompétent.
569
00:29:41,894 --> 00:29:45,029
Ce que cela fera, c'est vous faire
ressemblez au criminel que vous êtes.
570
00:29:45,031 --> 00:29:46,831
Tout va retomber sur toi
571
00:29:46,833 --> 00:29:50,034
et les allégations de corruption
sera confirmé.
572
00:29:50,036 --> 00:29:52,436
Cela donnera toujours une mauvaise image à Tribal
et cela signifie vous.
573
00:29:54,841 --> 00:29:56,774
Alors, comment vas-tu gérer ça ?
574
00:29:58,210 --> 00:30:00,377
Si tu le laisses partir...
575
00:30:00,379 --> 00:30:01,619
Je trouverai un moyen de le faire taire.
576
00:30:02,414 --> 00:30:04,414
Je ne peux pas faire ça.
577
00:30:04,416 --> 00:30:07,885
Woodburn la construit
cas au moment même où nous parlons.
578
00:30:07,887 --> 00:30:09,346
Maintenant, s'il est coupable, ça va sortir
579
00:30:09,348 --> 00:30:12,922
que toi et le vieux
Les tribus étaient en faute.
580
00:30:12,924 --> 00:30:14,924
Le nouveau Tribal, que je dirige,
581
00:30:14,926 --> 00:30:16,193
sera considéré comme le bon gars.
582
00:30:17,530 --> 00:30:19,896
CONNIE : Oui ?
583
00:30:19,898 --> 00:30:21,365
Comment se déroule l’affaire Smallbone ?
584
00:30:23,235 --> 00:30:25,969
J'ai votre cousin en détention.
585
00:30:25,971 --> 00:30:27,470
J'ai entendu.
586
00:30:28,573 --> 00:30:30,339
L'a-t-il fait ?
587
00:30:30,341 --> 00:30:31,474
J'y travaille.
588
00:30:34,212 --> 00:30:35,478
Merci.
589
00:30:46,659 --> 00:30:48,325
CONNIE : D’accord, et maintenant ?
590
00:30:49,494 --> 00:30:51,227
Je voulais te demander de combien de temps j'ai besoin
591
00:30:51,229 --> 00:30:53,095
laisser Buke faire ses propres affaires ?
592
00:30:53,097 --> 00:30:55,231
Qu'est-ce qu'il a fait ?
593
00:30:55,233 --> 00:30:56,965
Surtout, c'est MIA.
594
00:30:56,967 --> 00:30:58,300
Il ne répond pas à son téléphone,
595
00:30:58,302 --> 00:31:00,468
il ne partage pas d'informations,
596
00:31:00,470 --> 00:31:03,138
maintenant il est parti seul quelque part.
597
00:31:03,140 --> 00:31:04,839
Je ne t'ai jamais pris pour un plaignant.
598
00:31:06,143 --> 00:31:08,769
Premièrement, Buke est sorti d'un lit d'hôpital
599
00:31:08,771 --> 00:31:10,645
après qu'il ait été abattu.
600
00:31:10,647 --> 00:31:13,453
Deux, avant qu'on lui tire dessus,
il était le plus efficace
601
00:31:13,455 --> 00:31:15,283
enquêteur dans ce département.
602
00:31:15,285 --> 00:31:18,320
Trois, il allait prendre sa retraite
après que sa femme l'ait quitté.
603
00:31:18,322 --> 00:31:21,055
Mais il n'y a aucun moyen que
Je vais laisser ça arriver.
604
00:31:21,057 --> 00:31:24,192
Il y a beaucoup de "était"
dans ce monologue, Connie.
605
00:31:24,194 --> 00:31:27,429
Les policiers comme Buke le sont
difficile à remplacer...
606
00:31:27,431 --> 00:31:28,930
contrairement à toi.
607
00:31:33,868 --> 00:31:36,708
Pourquoi tout bouge
si lentement sur cette affaire ?
608
00:31:36,710 --> 00:31:38,533
Il n'y a aucun soutien.
609
00:31:38,535 --> 00:31:40,958
Maintenant, il semble que je suis
je fais ça tout seul.
610
00:31:40,960 --> 00:31:43,580
Tu as l'audace
pour avoir autant de droit,
611
00:31:43,582 --> 00:31:46,196
tu penses que ce département
tourne autour de toi ?
612
00:31:46,198 --> 00:31:48,223
Eh bien, c'est clair que
il n'y a aucune urgence
613
00:31:48,225 --> 00:31:50,317
résoudre ce cas par rapport
à celui de MacMillan.
614
00:31:50,319 --> 00:31:51,685
Hé.
615
00:31:51,687 --> 00:31:53,820
Chaque cas est important
à ce département,
616
00:31:53,822 --> 00:31:55,256
que ce soit la mort d'un jeune,
617
00:31:55,258 --> 00:31:56,857
innocente, fille de race blanche,
618
00:31:56,859 --> 00:32:00,994
ou un membre violent d'un gang autochtone.
619
00:32:00,996 --> 00:32:04,297
Eh bien, j'ai besoin du hachoir pour
allez à la réserve Blackfoot.
620
00:32:07,970 --> 00:32:09,302
C'est lié.
621
00:32:16,853 --> 00:32:18,619
'Excusez-moi.
622
00:32:38,800 --> 00:32:39,932
'Excusez-moi.
623
00:32:43,704 --> 00:32:45,137
Je vais chercher le suivant.
624
00:32:54,348 --> 00:32:56,748
[BUZZING]
625
00:32:59,999 --> 00:33:01,188
Ouais, Mitch.
626
00:33:01,190 --> 00:33:03,506
Buke, d'après les photos
pris sur place,
627
00:33:03,508 --> 00:33:05,424
nous avons trouvé une autre botte
imprimer derrière la benne.
628
00:33:05,426 --> 00:33:07,258
BUKE : Vous voulez dire une deuxième empreinte de démarrage ?
629
00:33:07,260 --> 00:33:10,594
Ouais, c'est partiel mais
c'est définitivement différent.
630
00:33:10,596 --> 00:33:12,763
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
c'était déjà là ?
631
00:33:12,765 --> 00:33:15,384
La position et le dérapage
les motifs sont parallèles
632
00:33:15,386 --> 00:33:16,734
à la première impression de démarrage,
633
00:33:16,736 --> 00:33:18,352
ce qui suggérerait
qu'il y avait plus de
634
00:33:18,354 --> 00:33:20,338
une personne jetant et manipulant le corps.
635
00:33:20,340 --> 00:33:21,605
Probabilité?
636
00:33:21,607 --> 00:33:22,607
MITCH : Élevé.
637
00:33:24,544 --> 00:33:26,010
L'as-tu déjà dit à Sam ?
638
00:33:26,012 --> 00:33:28,446
Je t'ai appelé en premier.
639
00:33:28,448 --> 00:33:31,482
Pourquoi tu ne me laisses pas lui dire ?
640
00:33:31,484 --> 00:33:36,286
[SAISIE]
641
00:33:40,059 --> 00:33:42,926
Nat...
642
00:33:42,928 --> 00:33:44,711
Pourquoi le Tribal n'est-il pas
base de données reliée au
643
00:33:44,713 --> 00:33:46,463
Base de données nationale de la Justice ?
644
00:33:46,465 --> 00:33:48,598
Tyler Samson ne vient pas
sur le Tribal.
645
00:33:48,600 --> 00:33:50,888
Eh bien, Tribal n'a pas vraiment
avoir besoin d'accéder
646
00:33:50,890 --> 00:33:52,936
la base de données Justice avant, n'est-ce pas ?
647
00:33:52,938 --> 00:33:54,469
Parce que la politique était
juste pour appeler la justice
648
00:33:54,471 --> 00:33:56,473
si ce n'était pas sur la résolution.
649
00:33:56,475 --> 00:33:58,942
Eh bien, Daniel a dit qu'ils
étaient liés il y a des années.
650
00:33:58,944 --> 00:34:00,643
Non.
651
00:34:00,645 --> 00:34:03,959
Pouvez-vous chercher Joe Smallbone et
652
00:34:03,961 --> 00:34:06,082
Tyler Samson dans la base de données Justice ?
653
00:34:06,084 --> 00:34:07,149
Ouais.
654
00:34:07,151 --> 00:34:12,955
[SAISIE]
655
00:34:12,957 --> 00:34:14,557
Euh...
656
00:34:14,559 --> 00:34:16,725
Ouais, juste quelques arrestations.
657
00:34:16,727 --> 00:34:18,127
Des trucs mineurs, cependant.
658
00:34:18,129 --> 00:34:20,796
Aucune condamnation, toutes les charges ont été abandonnées.
659
00:34:20,798 --> 00:34:23,532
Hein... donc Daniel n'a jamais
avait vraiment aucune responsabilité.
660
00:34:24,802 --> 00:34:26,802
NATE : Hé, Mme Woodburn.
661
00:34:26,804 --> 00:34:28,437
Ça a l'air bien.
662
00:34:28,439 --> 00:34:31,774
Merci, officier Nate.
663
00:34:31,776 --> 00:34:32,776
Qu'est-ce que c'est ça?
664
00:34:33,811 --> 00:34:36,477
Oh, j'ai pensé que tu pourrais avoir besoin d'une nouvelle écharpe.
665
00:34:39,683 --> 00:34:42,684
Il fait encore frais la nuit.
666
00:34:42,686 --> 00:34:45,287
Donc, j'ai entendu dire que Joe Smallbone avait été coupé.
667
00:34:45,289 --> 00:34:46,411
Maman.
668
00:34:46,413 --> 00:34:48,123
je devrais pouvoir
parle de gangster ici.
669
00:34:48,125 --> 00:34:49,190
C'est vrai, Nate ?
670
00:34:51,795 --> 00:34:53,628
J'ai du travail à faire.
671
00:34:53,630 --> 00:34:55,330
As-tu parlé à Tawnya ?
672
00:34:55,332 --> 00:34:57,498
Oui.
673
00:34:57,500 --> 00:35:00,135
Je ne l'ai pas vue
ans... comment va-t-elle ?
674
00:35:00,137 --> 00:35:01,602
Pourquoi tu ne l'appelles pas ?
675
00:35:03,673 --> 00:35:06,641
Tu sais, je me souviens quand
tu sortais avec le frère de Joe.
676
00:35:06,643 --> 00:35:08,309
C'était un travail.
677
00:35:08,311 --> 00:35:10,445
Heureusement que ça n'a pas duré.
678
00:35:10,447 --> 00:35:11,813
Merci pour le foulard.
679
00:35:11,815 --> 00:35:14,014
Je te parlerai ce soir.
680
00:35:14,016 --> 00:35:15,650
Ton père ne l'aimait pas non plus.
681
00:35:15,652 --> 00:35:17,351
Maman, ça suffit.
682
00:35:17,353 --> 00:35:20,421
Il ne te dirait rien.
683
00:35:20,423 --> 00:35:22,923
Mais il me le dirait.
684
00:35:22,925 --> 00:35:24,191
Tu sais, même à la faculté de droit,
685
00:35:24,193 --> 00:35:27,027
il dirigerait doucement
tu es dans de meilleures choses
686
00:35:27,029 --> 00:35:30,831
pour que tu ne le fasses pas
dériver vers d’autres choses.
687
00:35:30,833 --> 00:35:32,299
D'autres choses ?
688
00:35:32,301 --> 00:35:36,103
JACKIE : Criminel
élément, les mauvais garçons...
689
00:35:36,105 --> 00:35:40,206
Il était très protecteur
de vous, à sa manière.
690
00:35:40,208 --> 00:35:43,309
Je te parlerai plus tard.
691
00:35:43,311 --> 00:35:45,779
[JACKIE SOUFFLE]
692
00:35:57,354 --> 00:35:59,354
BUKE : Nous essayons de
identifier d'autres amis
693
00:35:59,356 --> 00:36:01,156
qui étaient des associés de Joe.
694
00:36:01,158 --> 00:36:03,625
Qui d'autre a-t-il pendu
sortir après le travail ?
695
00:36:03,627 --> 00:36:05,927
je te l'ai déjà dit
les gars, tout ce que je sais.
696
00:36:05,929 --> 00:36:07,796
J'ai plus de 60 gars
je travaille pour moi parfois.
697
00:36:07,798 --> 00:36:08,930
Il est difficile de suivre.
698
00:36:08,932 --> 00:36:10,532
Et tu as dit le... euh...
699
00:36:10,534 --> 00:36:13,227
les caméras de sécurité sont
concentré principalement sur le bureau
700
00:36:13,229 --> 00:36:14,769
et le verrouillage du matériel.
701
00:36:14,771 --> 00:36:16,371
Et la cour principale ?
702
00:36:17,840 --> 00:36:19,474
Oui, vous pouvez les consulter.
703
00:36:19,476 --> 00:36:21,043
Les disques durs suppriment automatiquement
704
00:36:21,045 --> 00:36:22,610
et rafraîchissez-vous après chaque semaine.
705
00:36:22,612 --> 00:36:24,612
Tu penses que c'était quelqu'un d'ici ?
706
00:36:24,614 --> 00:36:26,614
Je regarde juste quelques possibilités.
707
00:36:30,352 --> 00:36:33,921
Hé, es-tu... es-tu sur Instagram ?
708
00:36:33,923 --> 00:36:35,589
Non, Nat.
709
00:36:35,591 --> 00:36:36,623
Es-tu?
710
00:36:36,625 --> 00:36:37,758
Eh bien, ouais.
711
00:36:37,760 --> 00:36:39,927
Mais savez-vous qui est aussi sur Instagram ?
712
00:36:46,101 --> 00:36:48,001
- Ouais.
-Tyler.
713
00:36:48,003 --> 00:36:50,395
Et il y a un "vivant"
Joe avec une nana...
714
00:36:50,397 --> 00:36:52,131
Euh, désolé, je veux dire femme.
715
00:36:54,643 --> 00:36:56,009
Kelly.
716
00:36:56,011 --> 00:36:57,411
[RIANT]
717
00:36:58,814 --> 00:36:59,946
TYLER : Mmm !
718
00:36:59,948 --> 00:37:01,315
KELLY : Arrête ça.
719
00:37:01,317 --> 00:37:03,149
Nous allons nous faire prendre.
720
00:37:03,151 --> 00:37:04,951
Tu t'inquiètes trop.
721
00:37:04,953 --> 00:37:07,053
Tu devrais sympathiser avec Joe.
722
00:37:07,055 --> 00:37:08,955
Fais comme si tu l'aimais ou quelque chose comme ça.
723
00:37:08,957 --> 00:37:11,224
Je suis presque sûr qu'il t'aime bien.
724
00:37:11,226 --> 00:37:13,492
Il n'aidera pas à voler les vélos.
Il adore Pete.
725
00:37:13,494 --> 00:37:15,294
Faites-le.
726
00:37:15,296 --> 00:37:16,495
Nous avons besoin de son aide.
727
00:37:16,497 --> 00:37:18,131
La caméra et la sécurité sont partout.
728
00:37:20,901 --> 00:37:23,369
Allez.
729
00:37:23,371 --> 00:37:26,539
Soyez beaucoup plus facile
avec clés d'entrée et de sortie.
730
00:37:26,541 --> 00:37:29,041
Ne...
731
00:37:29,043 --> 00:37:30,209
Frank arrive.
732
00:37:30,211 --> 00:37:31,577
Bien.
733
00:37:31,579 --> 00:37:34,680
Kelly, Pete veut
on se voit dans son bureau.
734
00:37:35,682 --> 00:37:36,849
Où est mon baiser ?
735
00:37:36,851 --> 00:37:38,583
Dans ton cul.
736
00:37:41,321 --> 00:37:42,321
Salut, Pete.
737
00:37:43,457 --> 00:37:44,623
Ah, merde.
738
00:37:49,764 --> 00:37:52,389
SAM : Est-ce que tu sais où Kelly
Daniels travaille chez aujourd'hui ?
739
00:37:52,391 --> 00:37:53,732
Pourquoi?
740
00:37:53,734 --> 00:37:55,433
J'ai quelques questions à lui poser.
741
00:37:57,871 --> 00:37:59,303
Je vais vérifier en bas.
742
00:38:05,345 --> 00:38:07,312
Hé, tu peux nous donner une minute ?
743
00:38:13,153 --> 00:38:16,645
Eh bien, qu'est-ce qui t'amène
de retour ici... partenaire ?
744
00:38:18,034 --> 00:38:20,391
Mitch m'a appelé, laisse
je sais qu'il a trouvé
745
00:38:20,393 --> 00:38:22,160
une deuxième empreinte de démarrage.
746
00:38:22,162 --> 00:38:23,795
Il ne t'a pas appelé ?
747
00:38:23,797 --> 00:38:26,497
Hmm... Je suppose qu'il a oublié.
748
00:38:26,499 --> 00:38:28,962
Ou alors, il pensait que tu m'appellerais
749
00:38:28,964 --> 00:38:30,000
et faites-le-moi savoir.
750
00:38:30,002 --> 00:38:31,735
Hein.
751
00:38:31,737 --> 00:38:34,638
je vais devoir parler à
Mitch à propos de plus de communication.
752
00:38:40,037 --> 00:38:41,136
Kelly Daniels?
753
00:38:44,649 --> 00:38:48,118
Elle, Joe et Tyler étaient
sur une photo que nous avons trouvée en ligne.
754
00:38:48,120 --> 00:38:49,853
Ils avaient l'air plutôt confortables
755
00:38:49,855 --> 00:38:51,554
et c'était récent.
756
00:38:51,556 --> 00:38:53,607
Les amoureux ont craché ?
757
00:38:53,609 --> 00:38:54,609
Peut-être.
758
00:38:56,394 --> 00:38:58,294
SAM : En savoir plus sur l'arme du crime ?
759
00:38:58,296 --> 00:39:00,663
J'ai fouillé le local de l'équipement.
760
00:39:00,665 --> 00:39:02,649
J'ai vu beaucoup d'outils lourds
mais rien pour le relier
761
00:39:02,651 --> 00:39:03,699
aux éclats de peinture.
762
00:39:05,460 --> 00:39:07,342
Mitch travaille toujours sur le rapport de laboratoire.
763
00:39:07,344 --> 00:39:09,019
du nettoyage CSI de la voiture de Tyler.
764
00:39:18,661 --> 00:39:20,728
Découvrons qui était
travailler la sécurité cette nuit-là.
765
00:39:24,021 --> 00:39:26,788
SAM : Alors, quand j'ai parlé pour la première fois
pour toi, tu as menti.
766
00:39:26,790 --> 00:39:29,325
Non.
767
00:39:29,327 --> 00:39:32,661
Nous savons que vous travailliez
cette nuit-là, tout comme Joe.
768
00:39:32,663 --> 00:39:34,996
Il y avait d'autres personnes
je travaillais aussi cette nuit-là.
769
00:39:34,998 --> 00:39:36,665
Nous leur avons déjà parlé.
770
00:39:36,667 --> 00:39:38,567
Ils ne portaient pas de lampe de poche.
771
00:39:38,569 --> 00:39:40,301
Et ils ont de solides alibis.
772
00:39:40,303 --> 00:39:41,737
Ce n'est pas le cas.
773
00:39:41,739 --> 00:39:43,338
BUKE : Alors que s'est-il passé cette nuit-là ?
774
00:39:43,340 --> 00:39:44,673
SAM : As-tu tué Joe ?
775
00:39:44,675 --> 00:39:46,274
- [LE TÉLÉPHONE SONNE]
- Non.
776
00:39:50,446 --> 00:39:52,216
Ouais, Mitch.
777
00:39:52,218 --> 00:39:54,308
MITCH : L'éclat de peinture
fragments trouvés dans les cheveux de Joe
778
00:39:54,310 --> 00:39:55,850
correspond à la marque des lampes de poche
779
00:39:55,852 --> 00:39:59,820
qui sont un problème standard pour
sécurité de Raven Restoration.
780
00:39:59,822 --> 00:40:01,222
Merci.
781
00:40:04,226 --> 00:40:07,160
Nous avons un match sur le
lampe de poche utilisée pour tuer Joe.
782
00:40:12,201 --> 00:40:15,165
Frank, devons-nous fouiller ta maison
783
00:40:15,167 --> 00:40:16,804
ou tu veux nous dire ce qui s'est passé ?
784
00:40:22,444 --> 00:40:25,879
Joe et moi étions juste
finir la journée.
785
00:40:25,881 --> 00:40:27,661
Il fermait le bureau de Pete.
786
00:40:31,921 --> 00:40:34,187
FRANK : Alors, qu'est-ce que tu fais pour le week-end ?
787
00:40:34,189 --> 00:40:35,289
JOE : Pas grand-chose.
788
00:40:35,291 --> 00:40:36,723
Je pense que je pourrais venir demain.
789
00:40:36,725 --> 00:40:38,190
J'ai beaucoup de rattrapage à faire.
790
00:40:38,192 --> 00:40:39,826
Ahh, le golden boy de Pete.
791
00:40:39,828 --> 00:40:41,494
Tu es vraiment un connard.
792
00:40:41,496 --> 00:40:43,930
JOE : Peu importe.
793
00:40:43,932 --> 00:40:45,865
FRANK : Il n'y a personne d'autre ici, hein ?
794
00:40:45,867 --> 00:40:48,301
[FRANK VO] Et puis c'est devenu bizarre.
795
00:40:48,303 --> 00:40:50,002
Kelly est arrivée avec Tyler.
796
00:40:50,004 --> 00:40:51,270
Salut, Joe.
797
00:40:51,272 --> 00:40:52,639
[FRANK VO] Je pense qu'elle était défoncée.
798
00:40:54,875 --> 00:40:56,309
Que fais-tu?
799
00:40:56,311 --> 00:40:58,177
Donne-moi juste les clés. Nous allons
ferme-le quand nous aurons fini.
800
00:40:58,179 --> 00:40:59,245
JOE : Allez, mec.
801
00:40:59,247 --> 00:41:01,147
Je ne vole pas Pete.
802
00:41:01,149 --> 00:41:02,781
Les caméras vont tout voir.
803
00:41:02,783 --> 00:41:06,185
Frank... c'est à la caméra
tu verras quelque chose ?
804
00:41:06,187 --> 00:41:07,619
Non.
805
00:41:09,723 --> 00:41:12,791
[JANGLE DES CLÉS]
806
00:41:12,793 --> 00:41:15,260
Kelly, va chercher les clés.
807
00:41:15,262 --> 00:41:16,628
Frank, tu récupères les clés.
808
00:41:16,630 --> 00:41:18,229
Je ne reçois rien.
809
00:41:18,231 --> 00:41:19,531
Surveillez-le.
810
00:41:19,533 --> 00:41:21,232
Viens par ici.
811
00:41:21,234 --> 00:41:24,837
- [KELLY ET TYLER se disputent]
- Vous récupérez les clés !
812
00:41:34,614 --> 00:41:36,381
D'accord.
813
00:41:36,383 --> 00:41:38,016
Je vais chercher les clés.
814
00:41:40,087 --> 00:41:41,186
Suis-je en difficulté ?
815
00:41:51,264 --> 00:41:53,063
- Où est Kelly ?
- Elle est avec son avocat.
816
00:41:53,065 --> 00:41:54,699
D'accord, merci.
817
00:41:55,969 --> 00:41:58,302
Bonne nuit!
818
00:41:58,304 --> 00:41:59,344
C'est comme ça que ça va se passer ?
819
00:42:00,272 --> 00:42:01,605
Quoi?
820
00:42:01,607 --> 00:42:03,240
Nous avons le méchant.
821
00:42:03,242 --> 00:42:05,575
Je veux dire, mauvaise fille.
822
00:42:05,577 --> 00:42:07,311
Femme... personne.
823
00:42:07,313 --> 00:42:08,945
Où étais-tu aujourd'hui ?
824
00:42:08,947 --> 00:42:10,847
Oh, c'est parti.
825
00:42:10,849 --> 00:42:12,949
Écoute, prenons-en un
chose directe ici, d'accord ?
826
00:42:12,951 --> 00:42:14,284
Je ne travaille pas pour toi.
827
00:42:16,254 --> 00:42:19,645
En fait, c’est le cas.
828
00:42:19,647 --> 00:42:21,336
J'ai parlé de toi à Connie.
829
00:42:21,338 --> 00:42:22,694
Oh ouais?
830
00:42:22,696 --> 00:42:25,819
Qu'est-ce que Connie avait à dire ?
831
00:42:25,821 --> 00:42:28,412
Eh bien, il a utilisé beaucoup de
"C'était" quand il a décrit
832
00:42:28,414 --> 00:42:30,337
vous et votre histoire.
833
00:42:30,339 --> 00:42:32,705
"Buke était ceci, Buke était cela".
834
00:42:35,376 --> 00:42:36,809
"Buke était un bon flic".
835
00:42:39,206 --> 00:42:40,526
On dirait que vous l'étiez souvent.
836
00:42:43,157 --> 00:42:45,091
Autre chose?